Communiqués - 2011
Le Conseil des arts du Canada dévoile les finalistes des 75e Prix littéraires du Gouverneur général
Ottawa, le 11 octobre 2011 – Le Conseil des arts du Canada a dévoilé aujourd'hui le nom des 68 finalistes des Prix littéraires du Gouverneur général 2011. Les GG, les prix littéraires nationaux du Canada, célèbrent l'excellence des auteurs, des illustrateurs et des traducteurs canadiens. Les prix sont décernés à des ouvrages en langue française et en langue anglaise dans les catégories romans et nouvelles, essais, poésie, théâtre, littérature jeunesse (texte et illustrations) et traduction.
Le territoire, l'identité et l'hiver sont des thèmes récurrents dans les livres retenus en sélection finale par les comités d’évaluation par les pairs du Conseil des arts du Canada. Ces comités se sont partagé la lecture de 1 684 livres admissibles soumis pour l'obtention des prix de cette année.
« Les GG engendrent toujours l'enthousiasme », dit Robert Sirman, directeur et chef de la direction du Conseil des arts du Canada. «Le Conseil des arts gère ces prix depuis maintenant plus de cinq décennies et nous sommes heureux de célébrer le talent créateur des Canadiens. Les livres finalistes et gagnants ont eu un impact important non seulement au Canada, mais partout dans le monde. »
Célébrez le 75e anniversaire des Prix littéraires du Gouverneur général en partageant vos ouvrages favoris grâce à la nouvelle application Facebook du Conseil des arts du Canada, « Mes GG préférés ». Pour savoir comment participer et pour obtenir la liste complète des livres gagnants, consultez la page GG.
À titre de partenaire national du Conseil des arts du Canada, les librairies Indigo offrent au public la chance de gagner un voyage à Ottawa afin d'assister à la cérémonie de remise des Prix littéraires du Gouverneur général, à Rideau Hall. Les détails du concours seront disponibles le 17 octobre. CBC/Radio-Canada, aussi notre partenaire national, invite les passionnés de lecture à participer à un jeu-questionnaire à la radio et en ligne, afin de remporter des livres des GG ou un lecteur de livres électroniques Sony. Pour plus de renseignements, consultez les sites Zone d’écriture et CBC Books.
Le nom des finalistes de 2011 et le titre des ouvrages en lice figurent ci-dessous, suivis du nom des membres des 14 comités d’évaluation par les pairs (sept en anglais et sept en français).
Téléchargez des images des ouvrages retenus en sélection finale et trouvez des renseignements complémentaires sur les Prix littéraires de 2011.
Finalistes de langue française
Romans et nouvelles
Alain Beaulieu, Québec, Le postier Passila
(Leméac Éditeur / Actes Sud; distribué par Socadis)
(ISBN 978-2-7609-0656-3)
Jean-Simon Desrochers, Chambly (Québec), Le sablier des solitudes
(Éditions Les Herbes rouges; distribué par Diffusion Dimedia)
(ISBN 978-2-89419-313-6)
Perrine Leblanc, Montréal,
L’homme blanc
(Le Quartanier; distribué par Diffusion Dimedia)
(ISBN 978-2-923400-71-6)
Tassia Trifiatis, Montréal, Mère-grand
(Leméac Éditeur; distribué par Socadis)
(ISBN 978-2-7609-3323-1)
Mélanie Vincelette, Montréal,
Polynie
(Éditions Robert Laffont; distribué par Messageries ADP, Groupe Sogides)
(ISBN 978-2-221-12387-4)
Poésie
Martine Audet, Montréal, Je demande pardon à l’espèce qui brille. Les grands cimetières II
(Éditions de L’Hexagone; distribué par Messageries ADP, Groupe Sogides)
(ISBN 978-2-89006-845-2)
Roger Des Roches, Pointe-aux-Trembles (Québec), Le nouveau temps du verbe être
(Éditions Les Herbes rouges; distribué par Diffusion Dimedia)
(ISBN 978-2-89419-317-4)
Louise Dupré, Montréal, Plus haut que les flammes
(Éditions du Noroît; distribué par Diffusion Dimedia)
(ISBN 978-2-89018-681-1)
Patrick Lafontaine, Montréal, Grève du zèle
(Éditions du Noroît; distribué par Diffusion Dimedia)
(ISBN 978-2-89018-685-9)
Jean-François Poupart, Montréal,
L’Or de Klimt
(Les éditions Poètes de brousse; distribué par ADP Sogides) (ISBN 978-2-923338-39-2)
Théâtre
Normand Chaurette, Montréal, Ce qui meurt en dernier
(Leméac Éditeur / Actes Sud; distribué par Socadis)
(ISBN 978-2-7609-0697-6)
Steve Gagnon, Québec, La montagne rouge (SANG)
(Les éditions de L’instant même; distribué par Diffusion Dimedia)
(ISBN 978-2-89502-303-6)
Pier-Luc Lasalle, Montréal, Judith aussi
(Éditions Théâtrales; distribué par Gallimard Export)
(ISBN 978-2-84260-416-5)
Étienne Lepage, Montréal, L’enclos de l’éléphant
(Dramaturges Éditeurs; distribué par Diffusion Dimedia)
(ISBN 978-2-89637-042-9)
Wajdi Mouawad, Ottawa (Ontario), Journée de noces chez les Cromagnons
(Leméac Éditeur / Actes Sud; distribué par Socadis)
(ISBN 978-2-7609-0699-0)
Essais
Karine Cellard, Chelsea (Québec), Leçons de littérature : un siècle de manuels scolaires au Québec
(Les Presses de l’Université de Montréal; distribué par Socadis)
(ISBN 978-2-7606-2256-2)
Henri Dorion, Québec, et Jean-Paul Lacasse, Ottawa (Ontario), Le Québec : territoire incertain
(Les éditions du Septentrion; distribué par Diffusion Dimedia)
(ISBN 978-2-89448-661-0)
Catherine Leclerc, Montréal, Des langues en partage? Cohabitation du français et de l'anglais en littérature contemporaine
(Les Éditions XYZ; distribué par Distribution HMH)
(ISBN 978-2-89261-597-5)
Georges Leroux, Montréal, Wanderer : essai sur le Voyage d’hiver de Franz Schubert
(Éditions Nota bene; distribué par Socadis)
(ISBN 978-2-89518-362-4)
Patrick Tillard, Montréal, De Bartleby aux écrivains négatifs : une approche de la négation
(Le Quartanier; distribué par Diffusion Dimedia)
(ISBN 978-2-923400-79-2)
Littérature jeunesse – texte
Anne Bernard-Lenoir, Montréal, Enigmae.com - 3. L’orteil de Paros
(Les éditions de la courte échelle; distribué par Diffusion du livre Mirabel)
(ISBN 978-2-89651-433-5)
Camille Bouchard, Québec, Un massacre magnifique
(Éditions Hurtubise; distribué par Distribution HMH)
(ISBN 978-2-89647-292-5)
Mario Brassard, Notre-Dame-de-Lourdes (Québec), La saison des pluies
(Soulières éditeur; distribué par ERPI / Diffusion du livre Mirabel)
(ISBN 978-2-89607-127-2)
Martin Fournier, Québec, Les aventures de Radisson -1. L’enfer ne brûle pas
(Les éditions du Septentrion; distribué par Diffusion Dimedia)
(ISBN 978-2-89448-647-4)
Pierre Marmiesse, Montréal, Sous le signe d’Exu -1. Initiation
(Les éditions de la courte échelle; distribué par Diffusion du livre Mirabel)
(ISBN 978-2-89651-348-2)
Littérature jeunesse – illustrations
Sophie Casson, Montréal, Quelle pagaille!, texte de Laurence Aurélie et Danielle Marcotte
(Les éditions de la courte échelle; distribué par Diffusion du livre Mirabel)
(ISBN 978-2-89651-243-0)
Shea Chang, Toronto, Tarentelle, texte de Mélanie Tellier
(Marchand de feuilles; distribué par Socadis)
(ISBN 978-2-922944-62-4)
Élisabeth Eudes-Pascal, Montréal, Bill Chocottes, le héros qui avait peur, texte de Dominique Watrin
(Les Éditions Les 400 coups; distribué par Diffusion Dimedia)
(ISBN 978-2-89540-478-1)
Caroline Merola, Montréal, Lili et les poilus, texte de Caroline Merola
(Dominique et Compagnie, une division des Éditions Héritage; distribué par Messageries ADP, Groupe Sogides)
(ISBN 978-2-89512-904-2)
Rogé (Roger Girard), Montréal, Haïti, mon pays, poèmes d’écoliers haïtiens de Camp-Perrin, République d’Haïti
(Les Éditions de la Bagnole; distribué par Messageries ADP, Groupe Sogides)
(ISBN 978-2-923342-50-4)
Traduction de l’anglais vers le français
Geneviève Letarte, Montréal, Le week-end en Bourgogne
(Les éditions Les Allusifs; distribué par Socadis)
(ISBN 978-2-923682-16-7)
Traduction française de nouvelles tirées du recueil The Cost of Living: early and uncollected stories et de Going Ashore, stories de Mavis Gallant (McClelland & Stewart)
Sophie Voillot, Montréal, Le droit chemin
(Leméac Éditeur/Actes Sud; distribué par Socadis)
(ISBN 978-2-7609-2992-0)
Traduction française de Mid Way de David Homel (Cormorant Books)
Maryse Warda, Montréal, Toxique ou L’incident dans l’autobus
(Dramaturges Éditeurs; distribué par Diffusion Dimedia)
(ISBN 978-2-89637-038-2)
Traduction française de The Toxic Bus Incident de Greg MacArthur
Finalistes de langue anglaise
Romans et nouvelles
David Bezmozgis, Toronto, The Free World
(HarperCollins Publishers; distribué par HarperCollins Canada)
(ISBN 978-1-44340-399-3)
Patrick deWitt, Portland (Oregon) [originaire de Vancouver], The Sisters Brothers
(House of Anansi Press; distribué par HarperCollins Canada)
(ISBN 978-0-88784-289-4)
Esi Edugyan, Victoria (Colombie-Britannique), Half-Blood Blues: A Novel
(Thomas Allen Publishers; distribué par Thomas Allen & Son)
(ISBN 978-0-88762-741-5)
Marina Endicott, Edmonton (Alberta), The Little Shadows
(Doubleday Canada; distribué par Random House of Canada)
(ISBN 978-0-385-66891-0)
Alexi Zentner, Ithaca (New York) [originaire de Kitchener, Ontario], Touch
(Alfred A. Knopf Canada; distribué par Random House of Canada)
(ISBN 978-0-307-39944-1)
Poésie
Michael Boughn, Toronto, Cosmographia: A Post-Lucretian Faux Micro-Epic
(BookThug; distribué par Literary Press Group)
(ISBN 978-1-897388-69-3)
Kate Eichhorn, New York et Montréal, Fieldnotes, A Forensic
(BookThug; distribué par Literary Press Group)
(ISBN 978-1-897388-66-2)
Phil Hall, Perth (Ontario), Killdeer
(BookThug; distribué par Literary Press Group)
(ISBN 978-1-897388-81-5)
Garry Thomas Morse, Vancouver, Discovery Passages
(Talonbooks; distribué par Publishers Group)
(ISBN 978-0-88922-660-9)
Susan Musgrave, Sidney et Masset (Colombie-Britannique), Origami Dove
(McClelland & Stewart; distribué par Random House of Canada)
(ISBN 978-0-7710-6522-4)
Théâtre
Brendan Gall, Toronto, Minor Complications: Two Plays
(Coach House Books; distribué par LitDistCo)
(ISBN 978-1-55245-237-0)
Jonathan Garfinkel, Toronto, House of Many Tongues
(Playwrights Canada Press; distribué par University of Toronto Press)
(ISBN 978-0-88754-960-1)
Erin Shields, Toronto, If We Were Birds
(Playwrights Canada Press; distribué par University of Toronto Press)
(ISBN 978-1-77091-012-6)
Donna-Michelle St. Bernard, Toronto, Gas Girls
(Playwrights Canada Press; distribué par University of Toronto Press)
(ISBN 978-0-88754-966-3)
Vern Thiessen, Astoria (New York) et Winnipeg (Manitoba), Lenin’s Embalmers
(Playwrights Canada Press; distribué par University of Toronto Press)
(ISBN 978-0-88754-970-0)
Essais
Charles Foran, Peterborough (Ontario), Mordecai: The Life & Times
(Alfred A. Knopf Canada; distribué par Random House of Canada)
(ISBN 978-0-676-97963-3)
Nathan M. Greenfield, Ottawa (Ontario), The Damned: The Canadians at the Battle of Hong Kong and the POW Experience, 1941-45
(HarperCollins Publishers; distribué par HarperCollins Canada)
(ISBN 978-1-55468-219-5)
Richard Gwyn, Toronto, Nation Maker: Sir John A. Macdonald: His Life, Our Times, Volume Two: 1867-1891
(Random House Canada; distribué par Random House of Canada)
(ISBN 978-0-307-35644-4)
J.J. Lee, New Westminster (Colombie-Britannique), The Measure of a Man: The Story of a Father, a Son, and a Suit
(McClelland & Stewart; distribué par Random House of Canada)
(ISBN 978-0-7710-4647-6)
Andrew Nikiforuk, Calgary (Alberta), Empire of the Beetle: How Human Folly and a Tiny Bug Are Killing North America’s Great Forests
(Greystone Books, une division de D&M Publishers / Fondation David Suzuki; distribué par HarperCollins Canada)
(ISBN 978-1-55365-510-7)
Littérature jeunesse — texte
Jan L. Coates, Wolfville (Nouvelle-Écosse), A Hare in the Elephant’s Trunk
(Red Deer Press; distribué par Fitzhenry & Whiteside)
(ISBN 978-0-88995-451-9)
Deborah Ellis, Simcoe (Ontario), No Ordinary Day
(Groundwood Books / House of Anansi Press; distribué par HarperCollins Canada)
(ISBN 978-1-55498-134-2)
Christopher Moore, Toronto, From Then to Now: A Short History of the World
(Tundra Books; distribué par Random House of Canada)
(ISBN 978-0-88776-540-7)
Kenneth Oppel, Toronto, This Dark Endeavour
(HarperCollins Publishers; distribué par HarperCollins Canada)
(ISBN 978-1-55468-339-0)
Tim Wynne-Jones, Perth (Ontario), Blink & Caution
(Candlewick Press; distribué par Random House of Canada)
(ISBN 978-0-7636-3983-9)
Littérature jeunesse — illustrations
Isabelle Arsenault, Montréal, Migrant, texte de Maxine Trottier
(Groundwood Books / House of Anansi Press; distribué par HarperCollins Canada)
(ISBN 978-0-88899-975-7)
Kim La Fave, Roberts Creek (Colombie-Britannique), Fishing with Gubby, texte de Gary Kent
(Harbour Publishing; distribué par l’éditeur)
(ISBN 978-1-55017-497-7)
Renata Liwska, Calgary (Alberta), Red Wagon, texte de Renata Liwska
(Philomel Books, une division de Penguin Young Readers Group; distribué par Penguin Group Canada)
(ISBN 978-0-399-25237-2)
Frank Viva, Toronto, Along a Long Road, texte de Frank Viva
(HarperCollins Publishers; distribué par HarperCollins Canada)
(ISBN 978-1-44340-620-8)
Cybèle Young, Toronto, Ten Birds, texte de Cybèle Young
(Kids Can Press; distribué par University of Toronto Press)
(ISBN 978-1-55453-568-2)
Traduction – du français vers l’anglais
Judith Cowan, Trois-Rivières (Québec), Meridian Line
(Signal Editions, une division de Véhicule Press; distribué par LitDistCo)
(ISBN 978-1-55065-295-6)
Traduction vers l’anglais de Origine des méridiens de Paul Bélanger (Éditions du Noroît)
David Scott Hamilton, Vancouver, Exit
(Anvil Press; distribué par University of Toronto Press)
(ISBN 978-1-897-53566-0)
Traduction vers l’anglais de Paradis, clef en main de Nelly Arcan (Les Éditions Les 400 coups)
Lazer Lederhendler, Montréal, Apocalypse for Beginners
(Vintage Canada; distribué par Random House of Canada)
(ISBN 978-0-307-39941-0)
Traduction vers l’anglais de Tarmac de Nicolas Dickner (Éditions Alto)
Lazer Lederhendler, Montréal, Dirty Feet
(House of Anansi Press; distribué par HarperCollins Canada)
(ISBN 978-088784-244-3)
Traduction vers l’anglais de Les pieds sales de Edem Awumey (Les Éditions du Boréal)
Donald Winkler, Montréal, Partita for Glenn Gould
(McGill-Queen’s University Press; distribué par Georgetown Terminal Warehouses)
(ISBN 978-0-7735-3810-8)
Traduction vers l’anglais de Partita pour Glenn Gould de Georges Leroux (Les Presses de l’Université de Montréal)
Les comités d’évaluation par les pairs
Les finalistes des Prix littéraires du Gouverneur général sont choisis par des comités d’évaluation par les pairs (sept en anglais et sept en français), dont les membres sont nommés par le Conseil des arts. Les comités se réunissent séparément et examinent tous les livres admissibles parus entre le 1er juillet 2010 et le 30 juin 2011 pour les livres de langue française, et entre le 1er septembre 2010 et le 30 septembre 2011 pour les livres de langue anglaise. Cette année, 682 ouvrages en français et 1 002 ouvrages en anglais ont été soumis.
Comités de langue française
Romans et nouvelles : Salah Benlabed (Montréal), Nadine Bismuth (Montréal), Alain Bernard Marchand (Ottawa)
Poésie : André Brochu (Montréal), Nadine Ltaif (Montréal), Alain Raimbault (Longueuil)
Théâtre : Sounia Balha (Montréal), Marc Prescott (Winnipeg), Pierre-Michel Tremblay (Montréal)
Essais : Joël Des Rosiers (Charlemagne, Québec), Daniel Jacques (Québec), Claudine Potvin (Vernon, Colombie-Britannique)
Littérature jeunesse (texte) : Bertrand Laverdure (St-Liguori, Québec), Diane Carmel Léger (Moncton), Hada López (Québec)
Littérature jeunesse (illustrations) : Naomi Mitcham (Whitehorse), Janice Nadeau (Montréal), Pierre Pratt (Lisbonne, Portugal)
Traduction (de l’anglais vers le français) : Laurent Chabin (Montréal), Patricia Godbout (Sherbrooke), Louise Ladouceur (Edmonton, Alberta)
Comités de langue anglaise
Romans et nouvelles : Douglas Arthur Brown (Ross Ferry, Nouvelle-Écosse), Peter Oliva (Calgary), Kerri Sakamoto (Toronto)
Poésie : Joanne Arnott (Richmond, Colombie-Britannique), Stephen McCaffery (Buffalo, New York), Douglas Burnet Smith (Antigonish, Nouvelle-Écosse)
Théâtre : Christian Barry (Halifax), Lisa Codrington (Toronto), Eugene Stickland (Calgary)
Essais : Emma LaRocque (Winnipeg), Philip Lee (Fredericton), John Terpstra (Hamilton, Ontario)
Littérature jeunesse (texte) : Maureen Hull (Pictou Island, Nouvelle-Écosse), Darcy Tamayose (Lethbridge, Alberta), Richard Scarsbrook (Toronto)
Littérature jeunesse (illustrations) : Murray Kimber (Nelson, Colombie-Britannique), Susan Tooke (Halifax), Ange Zhang (Toronto)
Traduction (du français vers l’anglais) : Jo-Anne Elder (Fredericton), Hugh Hazelton (Montréal), Maureen Ranson (Calgary)
Les Prix littéraires du Gouverneur général
Le Conseil des arts du Canada finance, administre et assure la promotion des Prix littéraires du Gouverneur général. Chaque lauréat recevra un montant de 25 000 $ ainsi qu'un exemplaire spécialement relié de son œuvre primée. De plus, l'éditeur de chaque ouvrage gagnant recevra une subvention de $3 000 pour ses activités de promotion. Enfin, la somme de 1 000 $ sera remise aux finalistes non-lauréats pour souligner leur accession au rang de finaliste. La valeur totale des Prix littéraires s’élève à près de 450 000 $.
Dévoilement des lauréats
Le nom des gagnants sera dévoilé le mardi 15 novembre, à 10 h, au Enwave Theatre du Centre Harbourfront, situé au 231 Queens Quay West, à Toronto.
Remise des prix à Rideau Hall
Son Excellence le très honorable David Johnston, gouverneur général du Canada, remettra les Prix littéraires aux lauréats de 2011, le jeudi 24 novembre, à 18 h, à Rideau Hall. Les représentants des médias qui souhaitent assister à la remise des prix sont priés de communiquer avec Christelle Legault, au Bureau de presse de Rideau Hall, au (613) 998-7280.
Pour obtenir des entrevues avec les auteurs, traducteurs et illustrateurs :
Langue française :
Mireille Bertrand
(418) 829-0543 (bureau) ou (514) 652-6085 (cellulaire)
mireillebertrand@sympatico.caVirginie Perron
(450) 592-7158
v.perron@videotron.qc.ca
Langue anglaise :
Diane Hargrave
(416) 467-9954, poste 104
dhprbks@interlog.com
Chris DiRaddo
514-806-5087
cd@christopherdiraddo.com